Uhvati tog konja!
To je bio moj konj!
Za njim!
Izlazi van!
Makni tog prokletog konja s mog dupeta!
Izvedi konja! Dolazi vlak!
Vlak?
Gdje?
Kakav vlak?
Ne vidim nikakav...
Makni mi tog prokletog konja s noge!
Kaplare, odjaši nazad do telegrafa u Todos Malosu...
i reci im da su željeznički pomoćnici opljačkali vlak...
i da smo mi u potjeri!
Da, gospodine!
Hajde!
Prokleti kujin... !
Hajde! Upaljeno je!
Pokrenite te konje!
Ne pucaj! To je vojska!
Hajde!
Idemo!
Hajde, ti lijeno kopile!
Dolazim, proklet bio!
Da li je u redu?
Da.
Gdje se trebamo sresti s njima?
U Agua Verdeu ili prije.
Ali kada ih sretnemo, ne očekujte raširene ruke.
Bar nećemo morati brinuti o Dekeu.
Ne nakon što je ujahao sa pola sanduka dinamita u rijeku.
Ne očekuj od njega da će ostati tamo. Poći će za nama, i ti to znaš.
Volio bih uhvatiti onog mog ludog konja.
Neki meksikanski klinac ga sad vjerovatno vodi kući.
Nije mi jasno kako sam uspio izgubiti obje čizme.
Uvijek sam teško ulazio u njih.
Usisala ih je rijeka.
Onaj dinamit je malo pomogao.
Možda isti klinac koji jaše T.C.ovog konja sada nosi tvoje čizme.
Vi, glupe budale!
Zašto ste pucali u one vojnike?
Huey je počeo pucati u njih.
Ja sam ga pokušao zaustaviti.
Jedan od bandita...
Nemoj mene kriviti!
Lažljivče!
Zatvorite gubice!
Idemo li za njima?
Da, ukoliko ne želiš stati pred streljački vod.
Hajdemo, T.C.!
Zašto, kog vraga, moramo sad ići?
Osim toga kosa mi je mokra!
Pancho Villa napada!
Nemoguće! Mi nemamo ni oružje ni municiju.
Generale, telegram iz San Antonija.
Gringosi su napali vlak!
Imaju puške.
Moramo krenuti!
Povedi neophodne ljude i kreni k Agua Verdeu.
Nagovori gringose da ti daju oružje. Čekat ću u selu.
- Ako gringosi odbiju? - Matalos! (Ubij ih!)
Slijedeći put kad se sretnemo, uništit ću te.
Odlazimo, generale.
On i dalje ide ka istoku.
Da li blefiraju ili su stvarno skrenuli?
Rekao bih da su skrenuli.
Pogledaj.
Ostalo ih je samo pet.
Pakao, izgubili smo ih.
Ne znam kako.
Osim ako nismo pogriješili u velikoj dolini gdje je tvrdo tlo.
Postojao je samo jedan put kojim su mogli odatle odvesti kola, a to je ovaj.
Nisu ih odvezli.
Nismo ih izgubili. Mogao bih vam odmah pokazati gdje su.
Sjedi mirno, dovraga!
Mislite da nas Pike i Sikes nisu posmatrali?
Oni znaju zbog čega je ovo. A što je imam?
Ništa osim svog pilećeg kradljivog govna...
ni sa 60 rundi između vas.
Mi gonimo ljude.
Molim se bogu da sam s njima.
Slijedeći put kad napravite grešku, odjahat ću i ostavit ću vas da umrete.
Hajde.
Nikad nisam mislio da će nas pratiti dovdje.
Što misliš koliko vrijedimo?
Zavisi koliko su oni gladni.
Bolje ostani ovdje i osmatraj velike šešire.
Ja idem pripremiti vatromet.
U redu.
Uzmi sanduk eksploziva tamo otraga!
Dodaj mi te detonatore.
Što ćeš raditi s dinamitom?
Pretpostavljam da će general pokušati uzeti ovaj tovar bez plaćanja...
i nas usput pobiti.
Jedini način da mu promijenimo mišljenje je da se nešto dogodi ovom oružju.
Pobrinut ću se da se može nešto dogoditi.
Pike, pogledaj ovo.
Možeš li rukovati ovim?
Ono što ne znam moram naučiti.
Moj narod je došao po svoje oružje.
Trebao si nas čuvati.
Nisam ih uopće čuo, a kamoli vidio.
Oni se ispričavaju i mole vas da im oprostite na njihovom nepovjerenju.
Ali jedino su zahvaljujući oprezu ostali do sada živi.
Reci im da ne pokidaju taj fitilj.
Ovo su ljudi iz tvog sela?
Oni su dio sela, ali nisu iz njega.
Oni su čisti Indijanci i ove planine pripadaju njima.
Vidjet ćemo se uskoro.
Rekao bih da ovi momci znaju kako se brinuti o sebi.
Borili su se protiv Apaša 1,000 godina.
To je definitivno način da se nauči.
Ako ikada budu naoružani, cijela ova zemlja će nestati u dimu.
Hoće, sinko. Hoće.
Napravili su budale od nas.
Čovjek ne može spavati sklopljenim očima iz straha da mu ne prerežu grklan.
Gdje si ti bio?
Sad ti mene slušaj, Lyle.
Da si ustao i pomagao s vremena na vrijeme, ne bi me tako lako uhvatili.
Ovo se ne bi moglo dogoditi s novim oružjem i municijom.
Potjeraj svoje konje jače, stari!
Povedi ih!
Hajde, konji!
Stani!
Stoj, tamo!
Mapacheovi?
Nadajmo se da nisu Pancho Villini.
Mi smo prijatelji.
Mi smo ljudi generala Mapachea.
Reci onom naprijed da priđe.
Sam.
Dolazim.
Ja sam prijatelj, sjećate se?
Mi smo prijatelji.
Svi mi.
Donosim vam pozdrave od generala.
Ponijeli ste oružje sa sobom? Bravo!
Kakav ste hrabar podvig izveli!
Ja ću vas odvesti do generala.
Reci mu da priđe bliže.
Čuo sam.
Dolazim, moj prijatelju.
Znaš li što je ovo?
Bilo kakvi problemi i nema oružja za generala.
Vrlo oštroumno!
Vrlo oštroumno s vaše strane, gringosi.
Tako nitko ne može orobiti oružje.
Nitko.
Ne bojim se.
Oni se ne boje.
Ti digneš u zrak kola, ti umireš.
Ili te mi ubijemo vrlo brzo.
Ali mi smo amigosi (prijatelji).
Pokažite im, momci.
Pokreni mitraljez, Tectore.
Presjecite fitilj, molim vas.
Molim vas.
General čeka u Agua Verdeu na vas.
Prenesi generalu da će jedan od nas doći tamo sutra zbog trgovine.
Bilo kakvi problemi...
nema oružja.
Prokleti gringosi!
Popni ih tamo gore! Prebaci ih!
Da li si donio oružje?
Ne brinite, kod nas je.
Sakriveno.
Kad dobijem svoj dio zlata, u vrijednosti 2,500$...
reći ću vam gdje se nalaze 4 sanduka.
Ostali me čekaju kod kola.
Ako se ne pojavim dovoljno brzo, oni će ih dignuti u zrak.
Dobro si to sredio, nema što? Prevario si me.
Naš računovođa će ti odmah platiti.
Kada dobijamo naše oružje?
Što se ja brže vratim, brže ćete dobiti slijedeći tovar.
Otvori ih.
Duž klanca, oko 2 milje...
naći ćete 3 sanduka pušaka...
i 1 sanduk municije skrivene u grmlju.
Shvatio sam da imate mitraljez.
Naš ugovor je bio 16 sanduka pušaka...
i municije za 10,000$.
Ne i mitraljez.
To je naš poklon za generala.
Gringo, ako se boriš na Mapacheovoj strani....
Bit će puno novca i lijepih djevojaka.
Razmislit ću o tome.
U slučaju da ih ne nađe....
Idi.
Vjerujem mu.
Zašto ne miješaš neku hranu?
Zašto ti ne odeš dovraga?
Sranje!
Do vraga!
Do vraga, sigurno te je Pike našao ispod kamena.
Izbičevat ćeš me?
Ne.
Ali se nadaj da se neću dovoljno razljutiti...
i poslati pse na tebe kad se ovo završi.
Neće ti se pružiti šansa da me odereš, stari.
Vidjet ćemo.
Pike dolazi!
Ima ga. Nosi zlato.
Neke nevolje?
Samo od nošenja ove težine.
Ike, ja hoću ići slijedeći.
Ti i Lyle uzmite slijedeći tovar, i mitraljez.
Onda Angell i Dutch. Freddy, ti slijediš i spremi konje.
Mora se staviti na tronožac!
Ludi kopilani!
Stavite ga na tronožac!
Generale, donijeli smo i posljednji.
Na početku klanca, u kolima.
Zadrži kola, mi ćemo zadržati konje.
Koliko ste sanduka uzeli iz vlaka?
16 sanduka pušaka. Jedan smo izgubili na putu.
On ga je ukrao.
Rekla mi je majka djevojke koju je ubio.
Nemoj ga ubiti!
Želim ga živog!
Gubim ovdje vrijeme.
Što ćemo s Angelom?
On je lopov. Vi se pobrinite za njega.
Dakle, on ima petlju.
Sretni smo što nije progovorio.
Igrao je po žici do samog kraja.
Njena majka ga je odala kao neki Juda.
Sikes kaže da bi trebali krenuti za njim.
Kako to da uradimo? Imaju oružje i 200 ljudi.
Nema šanse.
Nema nikakve šanse.
Jel' to Sikes?
Mapache!
Thornton.
Imam ga.
Pogodili su Freddyja.
Izgleda gadno pogođen.
Dovraga s tim Thorntonom!
Što bi ti uradio? Dao je svoju riječ.
Dao je riječ željeznici.
To je njegova riječ!
To se ne računa! Važno je kome si je dao!
Možemo ostati ovdje i dobro ih isprašiti!
Ne, nestaje nam vode.
Da požurimo do granice?
Bit će nam za petama na svakom koraku. Znam Thorntona.
Umoran sam od proganjanja.
Hajdemo u Agua Verde. Neka se general pobrine za ove momke.
Ti si lud.
On bi nas ubio kao od šale.
On je toliko oduševljen oružjem, da će slaviti i biti presretan da nam učini uslugu.
Thornton nas tamo neće pratiti.
Dok se oni petljaju s Freddyjem...
nađimo neku stazu i hajdemo u grad.
Što ćemo sa zlatom?
Ponijet ćemo jednu vreću za plačanje.
Ostalo ćemo zakopati.
Zajedno.
Pazi!
Ima mnogo krvi, a onda prestaje. Nema tragova.
Kladimo se u 10 dolara da je mrtav do sada.
U tom slučaju će nam trebati cijeli dan da ga nađemo.
U suprotnom, sada nas drži na nišanu.
Idemo pronaći ostale.
Da ga ovdje ostavimo tek tako? On vrijedi mnogo novaca.
Izjaši ovdje sutra, ako možeš sjediti na svom konju, i prati lešinare.
Oni će ti ga pokazati.
Što ako nije mrtav?
To je tvoj problem.
Idemo!
Mrzim gledati ovo.
Ne više od mene.
Dobrodošli prijatelji! Došli ste po svog prijatelja, zar ne?
Hoću ga otkupiti od vas.
Podignite ga! Brzo!
Mislim da ne vrijedi baš mnogo.
Mislim da neće dugo ostati u životu.
Dat ću vam pola mog dijela.
Ne treba mi zlato, a ovog neću prodati.
Vi ste se zabavili s njim.
General je kazao da je zadovoljan oružjem.
Zašto ne odete na piće?
Uživajte. Žene su svuda okolo. Vrlo lijepe.
Ne budite budalasti i promijenite mu raspoloženje.
Kujin sin!
Hoćete li djevojke?
Zašto da ne?
Ovdje nema nikoga!
Tamo su tragovi kola i netko je bio ovdje!
Sada ga nema!
Vojna patrola!
Dolazi ovamo!
Rekla si deset za dvije!
Evo ti tvojih 10 i jedan da se nađe.
To je sve što ćeš dobiti od mene.
12 je više nego dva.
Zato sam rekla 12 svaki.
Hajdemo.
Zašto da ne?
Opet oni gringosi.
Što hoćete?
Hoćemo Angela.
Želite Angela, zar ne?
U redu.
Dat ću vam ga.
Kujo!
Hajde, ti lijeno kopile!
Pokaži im pakao, Pike!
Ne, Pike!
Pogledaj ih.
Hajdemo.
Čekajte mene!
- Hajde, uzmimo svo oružje. - Ovo je fenomenalno!
Ovo je kao veliki piknik!
Evo ti jedna puška.
On ima pištolj.
To su oni!
To su braća Gorch!
Popni se tamo, Coffer. Hajde.
Gospodine Thornton...
oni su.
Oni su.
Ovaj momak ima zlato u zubima. Daj mi tvoj nož.
- Ovdje. - Daj mi tvoj nož!
Da li da tovarimo?
Hoćemo li čekati Jessa ili ćemo se sresti negdje?
Ako čeka lešinare da ga odvedu do Sikesa, načekat će se.
Gledaj! Svi su kod nas.
On je tamo.
Tamo je Pike.
Dakle, sad nisi tako opasan, zar ne, gosp. Pike?
Vi ne idete?
Ne.
Možda bi trebali sačekati Jessa.
Ne, pokupit ćemo ga usput.
Hoću otići s ovog prokletog mjesta.
U svakom slučaju, ovi momci će se do sutra početi raspadati.
Moramo ići.
"Otišao sam do rijeke a nisam je mogao prijeći...
"jPevajući 'poli voli dudl' cijeli dan...
"Skočio sam na lešinara jer sam mislio da je konj...
"Pjevajući 'poli voli dudl' cijeli dan...
"Zbogom"
- Nisam očekivao da ću tebe naći ovdje. - Zašto da ne?
Poslao sam ih nazad.
To je sve što sam rekao da ću uraditi.
Nisu daleko dogurali.
Pretpostavio sam.
Kakvi su ti planovi?
Lunjati naokolo.
Pokušati ostati izvan zatvora.
Vidiš, ja i ovi momci...
imamo neki posao.
Hoćeš s nama?
Nije kao što je nekad bilo, ali...
...poslužit će.
barcelonakc@yahoo.es